ספרים באנגלית אין מה לפחד מזה
ולא רק שאין מה לפחד מזה, זה מגדיל משמעותית את המגוון שלכם!
בספרות ילדים הטקסטים אינם ארוכים לרוב ולכן גם אם האנגלית שלכם אינה ברמת שפת אם, אפשר די בקלות לצלוח אותם.
הסיבה העיקרית ללמה כדאי להקריא באנגלית? כדי לא לפספס המון ספרים של יוצרים מוכשרים ויצירתיים בנושאים מגוונים ומעוררים.
בשוטף אנו חשופים רק למה שהוצאות הספרים בארץ בוחרות לתרגם וזה חבל בעיני.
הילדים שלי דוברי אנגלית (אבא שלהם מדבר איתם אנגלית) ולרוב אני מקריאה להם ישירות באנגלית. לפעמים הקטנה שלי מתנגדת אז אני מתרגמת סימולטנית (ואנגלית זו לא שפת האם שלי). מניסיוני לרוב קל לתרגם.
והטיפ הכי חשוב בנושא:
אפשר לתרגם פעם אחת לבד (אפילו להעזר בגוגל טרנסלייט) ולכתוב על הספר בעיפרון חלש את התרגום. בעיני זה מלא קסם :)
מוזמנים לקרא אודות הספרים שיש לנו בספריה באנגלית כאן